展会直通车
新闻
《纺织辞典》1月出版
经过中国纺织出版社与200位专家学者十年的通力合作、精心策划和认真打造,一部全面系统、科学准确地介绍纺织专业术语的大型工具书——《纺织辞典》于2007年1月正式出版发行。
1月29日,《纺织辞典》首发式在京举行,国家新闻出版总署党组成员、副署长邬书林,中国纺织工业协会副会长许坤元等领导出席了首发式,中国纺织出版社社长李陵申致辞。《纺织辞典》共收词万余条,涵盖了纺织大行业内各个领域的生产演进、丰富的技术内涵以及与其他经济方面的联系,为纺织业内的交流提供了规范的术语。作为国家“十五”重点图书出版项目和纺织出版行业的基础性工程,该书的出版对纺织科技教育事业振兴和发展有着重要的现实意义。中国纺织工业在全球纺织工业中有着举足轻重的地位。近年来,其他学科高新技术在纺织工业的应用,大大促进了纺织业的发展,随之而来的是新的纺织专业术语的大量增加。这使得广大纺织业读者更迫切地需要能反映时代特征的纺织专业辞书。与此同时,经过1997年国家制定法定计量单位执行方案以来,纺织学科的各种单位的使用与过渡已经基本成熟;全国术标委公布的术语标准中主要源于ISO所属各技术委员会的国际标准的纺织用国家标准、行业标准经过专业部门和有关专家的翻译或编译,并经国家质量技术监督局标准化部门审批公布,业已成龙配套。这为《纺织辞典》的编纂出版提供了基础条件。
《纺织辞典》于1997年由中国纺织出版社策划并委托原国家纺织工业局科学技术委员会组织编写,内容全面而权威。据中国纺织出版社副社长、《纺织辞典》策划编辑孙兰英介绍,《纺织辞典》作者队伍阵容强大,由200名国内纺织专家组成编委会和作者队伍,其中,由中国工程院院士、原国家纺织工业科技委主任梅自强任主编;原中纺大学校长严灏景教授,中国工程院院士、西北纺织工学院原校长姚穆教授,原天津工业大学校长邱冠雄教授任副主编;十个分支的主编均为三大纺织院校的教授和博士生导师。《纺织辞典》收录的万余词条横向涵盖范围广、纵向程度深,真正反映了20世纪90年代以来纺织工业的新材料、新工艺、新设备、新产品。各词条的释文都经过了仔细推敲、斟酌,准确、专业、简练,而且对其中一些专业性强、较生僻的词进行了简单介绍,便于读者理解。
另一方面,《纺织辞典》是一本专科辞典,严格按辞书要求编纂,注重知识性、科学性、系统性、规范性、稳定性、简明性和思想性。释文编写具有以下特点:一是开门见山,开宗明义;二是用第三人称作客观陈述,不作主观评判;三是只提供条目中应有内容,不引申;四是按各类条目释文内容的项目和次序、条目的分级和各级条目的字数幅度等,统一格式;五是文字浅显;六是内容稳定;七是语言朴实;八是字斟句酌,惜墨如金。《纺织辞典》给纺织领域的每一个科学概念起一个科学的恰当的名字,并对应以准确的英文词汇,同时给予正确的定义;将已混乱的不一致的名词进行统一。由于作者全部为纺织行业中该学科该专业的权威专家,在客观上达到了对学科名词进行审定和统一的目的,对统一纺织科技名词起到了积极的推动作用。业内权威人士和有关专家对《纺织辞典》的出版给予了充分肯定,称这是“纺织出版界的一件盛事”。他们表示,《纺织辞典》定名准确、系统,适合作为科技交流、教材编写、图书编写的定名依据,为纺织行业与外界交流、纺织院校教授课程、纺织专业出版物出版发行提供方便;也将为全国各纺织科研、教学、生产、经营、新闻出版单位,维系物名统一,指导并支撑学科建设,保障科技协调发展作出应有的贡献。
